から
08/ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30./10

Les Vampyrettes - Les Vampyrettes 

このレコードは12インチだけの存在という認識は間違ってなかった。

ドイツ電子音楽の重鎮Conny PlankとCANのHolger Czukayのユニット
Les Vampyrettes。オリジナルは1980年リリース。


だから10インチ3枚組の箱を手にしても全く別物だと疑わなかった次第。
R-5171313-1386446846-3251_jpeg Les Vampyrettes
[C]Discogs


調べて驚く。

2013年にリリースされたこの10インチ3枚組BOXは
コニープランク追悼の意も込められている。

でも

無駄な1サイド10インチシングル3枚組という仕様、
オリジナルより洗練されてしまったデザインのアートワーク。
追加されたのはホルガ―のソロ「On The Way To The Peak Of Normal」
に収録されている曲でヤキリーベツァイトも参加。


オリジナルが入手困難になったから再発したのだろうけど
最近のホルガ―おっちゃんが良く使う手、10インチでも出してたということだ。


オリジナル12インチの内袋には、歌詞が5か国語で掲載されてて、
日本語はダモ鈴木の訳とペンによる。
公害アニマル(びおむーたんてん)、没落への警告
DSC_0616a.jpg

「spirit」を「心の奥」と訳してるのが共感。

再発盤のはジャケットの質感含めこれらのアートワークが無いのが残念で仕方ない。
DSC_0617a.jpg

4枚組アンソロジー「Who's That Man - A Tribute To Conny Plank」にも
収録されとらん

なので


見つけたら買うべし